16 octobre 2006
Ca fait toujours plaisir...
De recevoir des mails comme celui-ci :
(non, je ne traduirais pas, allez vous faire voir, z'aviez qu'à apprendre l'Allemand)
Salut Cedric,
comment va tu a Paris? Nous tu vermissen! Das soll heißen: Wir
vermissen dich!
Ich hoffe, du hast dich wieder gut in Frankreich eingelebt und dass du
auch manchmal an uns denkst;-) Was gibt’s neues bei dir? Ich werde
Mitte November nach Düsseldorf zur medica (eine große Messe für
Krankenhaus) fahren. Ansonsten hatten wir im September wieder sehr
viele Ordner zu füllen. Da müssten dir eigentlich die Ohren geklingelt
haben. Zu deutsch: da müsstest du an uns gedacht haben. Ich kann echt
keine Ordner mehr sehen…
Ansonsten geht es mir gut. Ich will mich für das Wintersemester in
Spanisch einschreiben und für den Salsakurs an der Uni. Ich hoffe, du
verzeihst mir den Spanischkurs, aber ich glaube ich bin schon ein wenig
besser in Spanisch.
So, das solls erst mal gewesen sein. Würde mich freuen von dir zu hören.
Liebe Grüße aus Berlin
Nadja
Une partie de moi à follement envie de repartir là-bas. Quelle vie
j'avais dans cette ville...
Une autre part désire ardemment rester. Il y a tant à faire, à voir, à
aimer ici.
Où est le bouton "off" pour les questions à la con ?
27 août 2006
Berlin, 43e : Fast vorbei
Bientot la fin
Dans 10 jours, mon retour. Fini Berlin, bonjour Paris. Il me reste un million de choses à faire/voir dans cette ville, mais c'est désormais presque impossible. Plus que le temps, ce qui me manque est l'envie. Cette envie qui est partie en même temps que mes principaux amis/connaissance de Berlin. Partie en même temps que la conscience de l'imminence de mon départ se faisait en mon esprit.
Parti, le Fiorgyn, il fut le premier. Partie, la petite Lolita. Parti depuis ce matin mon Belge Physicien. Bon, vous me direz que reste ma cavalière du rock, mais elle est à moitié partie depuis qu'elle s'est dénichée un prince charmant. Mon ultime alliée, la vaillante Pretty Wheel, son dérailleur Shimano et ses gardes-boue bringuebalant, je l'ai vendue cet aprés-midi.
Les occasions ne manquent pas, mais l'envie de tisser de nouveaux liens est aux abonnés absents.
.
Tant mieux ! L'envie de faire la fête en rentrant n'en sera que plus grande !
25 août 2006
Berlin, 42e : Ausdruck
Expression
"- Bon, la soirée crèpes, tu préfères faire ca lundi ou mardi ?
- Saucisse."
Non, ceci n'est pas une partie de Kamoulox, mais une conversation qu'on peut avoir en allemand. Le "saucisse" veut dire "Ca m'est égal", parce qu'une saucisse a 2 extrémités et on peut la bouffer indifféramment par l'une ou l'autre. Au contraires d'autres choses qui ne se mangent que par une extrémité.
Je m'imagine la tête d'un interlocuteur francophone si je lui répondais "saucisse" dans une circonstance comparable...
23 juillet 2006
Berlin, 41e : Wanderung der Geist
Errements (Traduction libre)
35 degrés aujourd'hui à Berlin. Déjà un certain temps que ce climat persiste. Et j'ai réussi à me chopper un rhume cette nuit. Si, si, je me mouche, j'ai des ganglions et tout et tout. Je resterai dans cette capitale encore 5-6 semaines. Cette ville où je me sens à la fois à l'aise et étranger. Cette foutue barrière de la langue persiste, un an est loin de me suffire pour devenir bilingue. Bien que conscient des énormes progrés que j'ai fait, je n'en suis que plus sensible au gouffre qui me sépare des natifs.
Berlin où j'ai repris gout à la liberté aprés une année gachée. Berlin ou j'ai vécu ma plus longue histoire d'amour -2 jours- , passé plus de soirées en boite que pendant le reste de ma vie (si on exclu les soirées étudiantes), fait plus de vélo que pendant les 22 précédentes années.
Encore une journée qui s'achève en ce dimanche soir. Journée que j'ai consacré à cet axiome dont je raffole (au meme titre que "Plus c'est gras, meilleur c'est") : le temps le mieux employé est celui passé à ne rien faire. Je n'ai donc rien fait aujourd'hui, si ce n'est lire au soleil et boire de la bière, peinard, sans parler à personne. Je n'ai meme pas vu mon coloc ce matin, la journée est donc à classer pour le moment dans les bonnes journées. Si seulement mon vélo avait été disponible (j'ai crevé une 2e fois hier, 30 min aprés avoir recommencé à pédaler aprés réparation de la 1ere crevaison)...
Demain reprendra le boulot, mon boulot de secrétaire décérébré infoutu de répondre au téléphone, juste acceptable pour remplir des bases de données à la con et qui se cache pour nourir sa truie sur internet. Et je traverse ces journées, le silence dans la tete et le bruit au dehors. À la fois satisfait et creux. Dans le métro, il y a de la publicité pour un livre "On a encore des rèves à 17 ans". Et c'est vrai, aprés ils disparaissent dans une sorte de résignation à sa condition d'humain standard, ni génial ni débile, capable de tant et si peu.
Alors la meilleure chose à faire est de se poser au soleil avec un verre, un bon bouquin et de se laisser porter par le flot des pensées qu'un autre a eu et rédigé, dans un monde de chimères où tout semble possible et ouvert (oui, il vaut mieux éviter les romans de Kafka). Puis de rentrer et de se réjouir du plat de pates qui nous attend (si on parviens à éviter la case "coloc"), du fait de savoir ce qu'on va faire le lendemain, de la possibilité de se laisser encore emporter par un film, un livre, un jeu quelconque. Si la vie n'a pas de sens, pourquoi se prendre la tete ? (oui, certes, la panne du mailer de Yahoo est une bonne raison de se prendre la tete, pas moyen de lire ou d'écrire quoi que ce soit, grrr).
Reviendrai-je à Berlin aprés mon départ ? C'est certain. Y reviendrai-je durablement ? Peut-etre, peu de barrières sont véritablement insurmontables. En attendant, allons manger, dormir, réver peut-etre.
20 juillet 2006
Berlin, 40e: Schlechte Entscheidung
Mauvais choix
Ca nous arrive souvent de prendre des décision rapide, pas assée pondérée, passionné, sur un coup de tete (comme Zidane en finale de la coupe du monde). Dans tous les domaines, régulièrement. Je ne vais pas donner d'exemples, vous pouvez le faire trés bien sans mon aide.
Et souvent, quand on prend une décision comme ca, par la suite, on le regrette.
Ben moi, c'est l'inverse. J'ai choisi de prolonger mon séjour à Berlin pour tout un tas de raisons. Avoir travaillé en Allemagne, c'est toujours bon pour le CV. Je peux continuer d'améliorer mon allemand, il y a encore une sacrée marge de progression. Je reste encore un peu dans cette ville que je considère comme un gigantesque Disneyworld-mais pour-de-vrai. Et puis que ferais-je rentré en France ? Mais j'ai l'impression d'avoir fait un mauvais choix. Ce n'est qu'un sentiment, je ne peux absolument pas l'exprimer, mais je sens que j'ai fait une connerie et que je vais etre amené à le regretter. Un paquet de merdes me flotte au-dessus de la tete et attend le moindre coup de vent pour se deverser sur moi.
Enfin, on verra bien. Au pire, la merde ne tue pas (sauf peut-etre les chambres à air, j'ai crevé hier pour la premiere fois depuis le mois d'avril, date d'achat de mon vélo.)
16 juillet 2006
Berlin, 39e : Lagerfeuer am See
Feu de camp au bord de l'eau
Berlin, ca bouge. Je crois que personne n'a beaucoup de doutes sur cet état de fait. Peu aprés la coupe du monde et son million de personne dans les rues pour chaque apparition de la Mannschaft (équipe d'Allemagne), nous avons eu le droit à la Love Parade.
Mais je suis un etre fragile et timide (bordel de queue!) et je préfère les petits comités aux grandes manifestations, les bouffes entre potes aux cauchemars agoraphobiques. Et pour cette raison, le 14 juillet fut une bonne soirée.
Aprés une journée à bosser (ben oui, ce n'est pas plus un jour férié ici que le 3 octobre ne l'est en France), RDV au bord d'un lac, le Biesdorfer See, banlieue est berlinoise. Pique-nique puis, régal suprème, feu de camp ! Un an que je n'en avais pas fait. Comme le lac est apparemment le lieu de rencontre des moins de 30 ans du coin, on a eu le droit pendant tout le temps où on a cramé des bouts de bois à la visite de petits groupes qui venaient nous prévenir que les flics du coin étaient hargneux, et donc qu'il nous fallait etre pret à masquer les flammes rapidement en cas de besoin. Ils ont au passage tous tapé dans ma bière et auraient fait de meme avec mes clopes si j'avais été fumeur.
Fiörgyn a découvert pour son 25e anniversaire que pisser dans le feu ca pue et j'ai enfin pu chanter ce vieux tube scout :
Les scouts ont mis la flamme
Au bois résineux
Écoutez chanter l'âme
Qui palpite en eux.
Dans la plaine ou la clairière, monte encore et monte donc
Monte encore et monte donc, feu de camp si chaud si bon.
20 juin 2006
Berlin, 37e : Nationalismus und WM
Nationalisme et Coupe du Monde
Pour des raisons qui remontent à entre 60 et 70 ans, il n'est généralement pas trés populaire d'etre Allemand. J'avais déjà raconté comment je m'étais fait engueuler par un Canadien de plus de 80 ans sur internet quand il avait appris que j'étais en Allemagne (son navire avait été coulé par un U-boot pendant la guerre). Une Allemande (de mon age environ) (soit 20+qq années) m'avait raconté que lors d'un échange scolaire du temps du lycée, le premier geste de sa correspondante pour l'accueillir avait été de lever le bras droit et de crier "Heil!". A 15 ans, ca peut traumatiser. Et plus simplement, il suffit de voir le nombre de films ou de jeux vidéos où les Allemands sont les "méchants" alors que les Francais, Anglais, Américains ou Russes sont des gentils 100% pur blancs comme neige.
Une conséquence peu perceptible depuis l'extérieur en découle : de nombreux Allemands ont honte de leur nationalité. Se déclarer fier d'etre Allemand, c'est s'exposer à des critiques du genre "sale nazi" ou "fasciste", c'est faire parler de soi dans les journaux pendant un certain temps. Et pourtant, Dieu sait que les Allemands en ont fait suffisamment pour etre fier avant et aprés la période 1933-1945. Une campagne de pub, au mois de novembre-décembre 2005 tentait de jouer contre ce sentiment, en montrant des personnalités mondialement connues d'origine Allemande et en terminant par le slogan "Du bist Deutschland" (tu es l'Allemagne), campagne mal ressentie par certains.
Cet état de fait est d'autant plus dur à vivre quand ils voient leurs voisins affirmer sans complexe leur appartenance nationale, meme sans raison ou à contre-temps. Tous les pays ayant une histoire, des réalisations, une culture peuvent s'affirmer, mais pas eux. Et cela pèse sur les petits-enfants et arrières petit-enfants, qui ne sont en rien responsables des actes de leurs grands-parents.
C'est pour ca que la profusion extraordinaire de drapeaux germaniques ne m'etonne pas vraiment, accrochés aux fenetres, aux voitures, portés en bracelets, ceinture, maquillage, perruques à l'occasion de cette 18e coupe du monde. Il y en a autant à chaque coin de rue qu'en France aprés la finale de 98. Il y a là enfin une occasion de crier au monde sa fierté d'appartenir à un peuple sans que ce cri ne soit mal interprété, sans qu'il ne puisse etre réutilisé à des fins politiques. 30 ans aprés la coupe du monde de 1974, dans un pays enfin réunifié et maintenant que les horreurs passées font pour la plupart partie de l'histoire et non du vécu, ils fetent, ils savourent.
Maintenant que la France est (presque) éliminée et qu'on va arréter de nous casser les roubignolles avec un certain footballeur qui portait le monde sur ses épaules, je sais quelle équipe je vais soutenir.
09 juin 2006
Berlin, 36 : Schnee im Juni
De la neige en juin
La neige, Berlin connait. Moi beaucoup moins, avant d'arriver ici. Ayant grandi en Normandie (neige peut-etre une fois par trois ans) puis ayant étudié à Paris, la neige restait pour moi réservée à la montagne et aux stations de sport d'hiver.
Bon, maintenant, je sais que ce n'est pas le cas. Les premiers flocons sont tombés le 17 novembre, et le sol est resté blanc jusqu'à la mi-juin. Je sais conjuguer les verbe "rutschen" à tous les temps et tous les modes (glisser...) et je traduit le terme "plaque de verglas" les yeux bandés et une main dans le dos.
Et maintenant, ca recommence. Des flocons blanc virevoltent dans les airs, s'accumulent par terre, ce depuis pres de 2 semaines. Au mois de juin, donc, juste avant le match d'ouverture de la coupe du monde (Allemagne-Costa Rica ce soir, 18h...).
Les ames chagrines diront que ce n'est pas de la neige, mais seulement des pollens qui se balladent dans tous les sens (Je ne pourrais vous dire de quel arbre, je ne suis pas botaniste). Mais comme ce sont des ames chagrines, on ne les ecouteras pas (si on ne les aime vraiment pas, vous pouvez leur jeter des pierres. Ca ne les dérange pas, ils ont l'habitude).
Attention aux attaques de fourmis géantes et n'oubliez pas de vous laver le matin les aisselles avec la brosse à dent de votre coloc/partenaire sexuel/doudou, il / elle aime ca.
06 juin 2006
Get back to were you once belonged!
Plutot que de passer mes journées à me morfondre dans mon appart Berlinois, seul et sans amis autres que les fanatiques du Bibelkreis, j'ai décidé d'aller me morfondre ailleurs, chez mes parents, de retour en France. Parce qu'avec un chien sur les genoux, c'est plus agréable.
Mais au fait, je ne vous ai pas présenté mes amis du Bibelkreis! En francais, ca donnerait "le cercle biblique". La semaine derniere, mercredi, aprés une journée passée à me faire chier profondément, j'étais pret à tout pour ne pas passer la soirée à l'appart. Je suis donc sorti avec mes béquilles pour profiter un peu du soleil. Et quand Jules; Camerounais de 33 ans m'a abordé pour me demander ce que je faisais ce soir-là, j'aurai tout accepté, meme un gang-bang avec des chevres. Bon, en l'occurence, il s'agissaitd'un cercle biblique. Allez, ca me changera un peu les idées.
Nous étions donc 5 dans l'appart de Jules : lui, moi, un Allemand, une Coréenne et une ravissante Finlandaise. Nous mangeâmes (un truc coréen super épicé), chantâmes, discutâmes. Et les choses se corsâmes quand ils commencèrent à prier. Tombant dans une sorte d'hystérie, il se mirent à moitié à hurler à tour de rôle, pleurer pour les demoiselles. Quand Jules commenca à expliquer un passage biblique (peu fondamental à mon sens), à expliquer que dans la Bible il y avait des secrets qui donnaient une meilleure compréhension du monde, à montrer des signes comme quoi le monde allait à sa perte, je me suis levé et me suis tiré en les traitant d'allumés, de fanatiques et de magiciens. Et en allemand, c'est pas évident. La meilleure langue pour jurer reste le français.
Voila, je suis donc retourné en Normandie, à boire du cidre et bouffer du camambert. Et c'est bon.
Bien à vous,
Sage Petit et Mechant (sur Monlegionnaire.com et dans la réalité)
05 mai 2006
Berlin, 35e : Wunder in der S-Bahn
Miracle dans le Metro
Je sais, je vais me faire echarper par les puristes. S-Bahn
represente le RER plus que le metro. He, quoi, laissez sa liberte au
traducteur pour qu´il puisse tourner de jolies phrases, que diantre.
Laissez moi faire usage de la licence poetique - et accessoirement,
laissez moi croire que je suis poete. Maman, les gens ils sont mechants
avec moi, qui ne suis qu´amour, douceur et tendresse, ordre et
beaute, luxe, calme et volupte.
*Rot sonore et odorifere pour ponctuer cet instant de fraicheur*
La capacite de Berlin a m´etonner n´est toujours pas epuisee apres 7 mois de residence, et les differences avec la France continue de parfois me jaillir au visage tel un diable du fond de sa boite. Une fois encore, une scene tiree des transports en communs, grand lieu de brassage de la population ou le gueux cotoie le moins gueux voire le bourgeois (car le noble ne se fait pas chier et prend sa BM ou sa Merco. Nous n´avons pas les memes valeurs). Cela se deroula hier soir, entre 23h30 et minuit, alors que je regagnais mes penates, Heim süßes Heim. (en francais : Home sweet home).
4 jeunes hommes (un petite vingtaine d´annees), bouteilles de boissons fortement alcoolisees a la main et en etat d´ebriete acceptable, chantaient, riaient et discouraient bruyamment. C´etait l´anniversaire d´un des quatres.
En france, quelle aurait ete la reaction des autres voyageurs?
a)Changer de wagon
b)Indifference feinte
c)Faire dans son froc - Mon Dieu, des jeunes, peut-etre vont-ils m'agresser!
d)Je suis un jeune moi-meme, je vais aller les racquetter.
e)Avancez de trois case, relancez le de, faites le poirier en imitant le chant du coq. Kamoulox.
Ici, quelle furent les reactions? Chanter avec les fetards! Si, si. Meme des gens d'au moins 30 ans plus venerables.
Bouquet final : une jeune mere arrive, son bebe de quelques mois sur
le ventre. Elle va voir le club des 4 et leur demande de chanter moins
fort pour ne pas reveiller son bebe.
La reaction? "ho, oui, bien
sur, madame, excusez-nous!" Et les quatres garcons reprirent leur
conversation et leur chants en chuchotant, ce pendant les 3 stations
qui suivirent jusqu´a leur descente.
J´avoue que j´en suis encore sur le cul.